ARMANJIAN LANGUAGE

ANCIENT HELLENIC WORDS WHICH ARE MAINTAINED ΝΟWADAYS ONLY IN ARMANJIAN LANGUAGE

Α) LINEAR B (ANCIENT HELLENIC SCRIPT)
Linear B Aromanian
a-ko-ro (field) A-go-ro (field)
Ai-za (kiddling) Ai-tzo(kiddling)
Me-ri (honey) Nie-ri(honey)
Pa-te (father) Ta-te(father)
Wo-ko (house) O-ko (earth, place)
Ko-ru (casque) Ko-ru (horn)
Ρa-we-a(wear) Pa-e-a (marriage wear)
Po-ku (wool) Fo-ku=(wool)

Β) HOMERIC EPIC POEMS (7th century BC):
1)aisto= strange (Odyssea (α, 242) ώχετο άϊστος, άπυστος (απήλθε αφανής)
2)apuliano=lam (Iliad Δ, 522) και οστέα λάας αναιδής άχρις απηλοίασε (και τα κόκκαλα τα κατατσάκισε)
3)atta=aunt (In Iliad I, 607, Π 561 as a greeting to older)Φοίνιξ άττα γεραιέ διοτρεφος ου τί με ταύτης(« Φοίνικα, γέρο μου νουνέ, τιμές εγώ δε θέλω )









4)maia or mae=maternal grandmother, Odyssea Τ, 16

μαϊ άγε δη μοι έρυξον ενί μεγάροισι γυναίκας= come on grandmother keep women inside (έλα γιαγιά κράτησε τις γυναίκες μέσα στο σπίτι)

(Folkloric Museum, Agrabelo)




5) tini=you Iliad Ε, 485 "τύνη δ΄έστηκας" (εσύ όμως στέκεις)
6) pera or pere=fire Iliad α, 52, αιεί δε πυραί νεκύων καίοντο θαμειαί (αδιάκοπα καίγονταν νεκρών πυκνές φωτιές
7)perostie=andiron ( πυρ+ιστίη/εστία)
8)perponde=stocking )(περί+πους)
9) Lecuriki= fire bug (from ancient word lycos=light)
10)kerico=shepherd's staff. Famous the Hermes' stuff=kericio,)


11) gagano=dried wood (Iliad Φ, 364) υπό δε ξύλα κάγκανα κείται(ενώ ξερά καίνε από κάτω)
12) esko=resemble , be΄ Οδύσσεια ν, 313, σε γαρ αυτήν παντί είσκεις (γιατί με το κάθε τι εξομοιώνεσαι ή μοιάζεις)
13) eao= let Παράγεται από το ρήμα εάω-ώ Odyssea ξ, 171
"Αλλ΄η τοι τον ορκον μεν εάσομεν"ν (Ας τον αφήσουμε τώρα τον όρκο)
14) aotu=leaven or very soft like sheep's wool (see ancient Hellenic customs).
Odysseaι, 434 as sheeps'wool)¨
του κατά νώτα λαβών, λασίην υπό γαστέρ' ελυσθείς κείμην· αυτάρ χερσίν αώτου θεσπεσίοιο
(και στην κοιλιά του χαμηλά τη μαλλιαρή κρεμιέμαι,απ' τ' ώριο του μαλλί σφιχτά και δυνατά πιασμένος)
15) liao=take, keep"
"εν προτέρεσι πόδεσι κύων είχε ποικίλον ελλόν ασπαίροντα λάων"
(κάποιο σκυλί κρατούσε στα μπροστινά του πόδια ένα ελαφάκι) Οδύσσεια τ, 228
16) purie=offer, wedding "την δε πόρε Φοίβος Απόλλων " (την οποία χάρισε ο Φοίβος Απόλλων) Iliad Α, 72
"τα οί ποτε πατρί φίλα φρονέων πόρε Χείρων" (που κάποτε πρόσφερε στον πατέρα του ο Χείρων) Iliad Δ, 219.
Γ) ancient Hellenic Literature
1) stromfo =collic pain ("στρόμφος μέχει την γαστέρα", Aristophan "Thesmophoriasouses, 484),
2)reu= river (from ancient word reo=ρέω=κυλώ)
3) Vavo=grandmother, from Vavo/Ιάμβη, Dionyses nanny
4) Triapu= footpath, from word atrapos
5) kinosko= know and recognise, from ancient word yinosko=know.
6) Esti=be , from ancient word esti="εστί"=be
7) Aco= needle, from ancient word aci
8) Ou=egg, from ancient word oon=ωόν=egg
9) Firitha = window, from ancient word thira = door
10) Trasto=bag, from thrasso=contain
11) Balios=brindled =for black horses with white patch like the name of Achilleas' horse
"πώλοι βαλιός και τριχί βαλιοί (Ευριπίδη, Ιφιγένεια, εν Αυλίδι ,22)